1
00:00:07,007 --> 00:00:09,551
- [زقزقة الطيور]
- [هديل الحيوان]

2
00:00:09,635 --> 00:00:14,348
[الراوي] ولادة حيوان صغير
هو دائما خاص.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,725
- [زقزقة الطيور]
- [خرخرة]

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,478
لكن بالنسبة لأولئك الذين هم على حافة الانقراض،

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
كل حياة جديدة…

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,399
- [زفير]
- ...يجلب الأمل.

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
[النقيق]

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,445
ستة شبان مهددون بالانقراض

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,240
نشأت في عالمنا...

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,698
[تموء]

11
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
….في رحلة العمر…

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,454
[رجل] اتبعني.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
[الراوي] ... العودة إلى ملكهم.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
هل أنت فضولي؟ نعم.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,545
[الراوي]
لكنهم لا يستطيعون القيام بذلك بمفردهم.

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,213
لقد فقد والدته.

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,799
- [شخير الفيل]
- [الهسهسة]

18
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
[الراوي] مع الوالدين بالتبني البشري
ومساعدتهم في طريقهم...

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,931
[رجل] لا داعي للخوف،
أنا هنا معك.

20
00:00:56,014 --> 00:00:56,849
[أنين الدب]

21
00:00:56,932 --> 00:01:01,395
[الراوي]...يمكن لهؤلاء الصغار
المساعدة في إنقاذ أنواعهم...

22
00:01:01,478 --> 00:01:04,188
[المرأة] إذا أحببت شيئًا،
عليك أن تدع الأمر يذهب.

23
00:01:05,107 --> 00:01:09,027
[الراوي]... والعودة إلى البرية؟

24
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
[انتفاخ الأوركسترا]

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,828
[صوت المرأة، ذروة الموسيقى]

26
00:01:19,454 --> 00:01:22,499
[قرعة الطبول الدرامية]

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
[تغريد الطيور]

28
00:01:26,712 --> 00:01:29,423
[الراوي]
في مركز للحياة البرية في جنوب أفريقيا..

29
00:01:31,466 --> 00:01:33,635
أنجبت أم الفهد…

30
00:01:34,595 --> 00:01:35,679
[خرخرة]

31
00:01:35,762 --> 00:01:38,015
…إلى بعض الأشبال المميزة جدًا.

32
00:01:39,892 --> 00:01:43,020
- [تغريد الطيور]
- [زقزقة الأشبال]

33
00:01:43,103 --> 00:01:45,939
[عزف الموسيقى بشكل مفعم بالحيوية]

34
00:01:46,356 --> 00:01:48,192
[صرير الأشبال وثرثرة]

35
00:01:48,275 --> 00:01:50,068
[الراوي] ليس واحدًا أو اثنين فقط.

36
00:01:52,237 --> 00:01:53,322
لكن ستة.

37
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
[خرخرة]

38
00:01:58,827 --> 00:01:59,953
[تغرد]

39
00:02:01,079 --> 00:02:01,914
[تغرد]

40
00:02:01,997 --> 00:02:06,710
الفهود هي أفريقيا
القطط الكبيرة الأكثر عرضة للانقراض.

41
00:02:08,377 --> 00:02:10,756
[خرخرة]

42
00:02:10,839 --> 00:02:14,009
لهذا السبب هؤلاء الصغار
هي ثمينة جدا.

43
00:02:15,427 --> 00:02:19,181
وخاصة بالنسبة لبترو فان إيدن
من يدير المركز .

44
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
[بيترو] إنها لحظة عظيمة
عندما يولدون.

45
00:02:23,143 --> 00:02:25,521
وهذا دائما
وقت مثير للغاية بالنسبة لنا.

46
00:02:26,063 --> 00:02:28,649
إنه لأمر مدهش للغاية أن نرى هؤلاء الرجال.

47
00:02:29,816 --> 00:02:32,569
لقد حصلوا على هذه العيون البنية والعاطفية.

48
00:02:32,945 --> 00:02:35,072
يمكنك رؤية الدفء في عيونهم.

49
00:02:35,697 --> 00:02:39,660
[الراوي] بيترو يأمل يومًا ما
سيتم إطلاق هذه الأشبال في البرية.

50
00:02:40,869 --> 00:02:42,704
[بيترو] هل أنت قادم لإلقاء التحية؟

51
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
هل أنت فضولي؟

52
00:02:45,707 --> 00:02:47,459
[الراوي] جزء من مشروع مذهل

53
00:02:48,252 --> 00:02:52,297
لعودة الفهود
إلى أجزاء من أفريقيا فقدوا منها.

54
00:02:55,592 --> 00:02:56,927
على مدى القرن الماضي،

55
00:02:57,344 --> 00:03:02,891
انخفضت الأرقام
من حوالي 100.000 إلى 7.000 فقط.

56
00:03:04,351 --> 00:03:05,394
سبب واحد؟

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,689
كما استبدال المزارع
مناطق صيدهم القديمة،

58
00:03:09,106 --> 00:03:12,568
شوهدت الفهود
كتهديد للماشية وقتلها.

59
00:03:14,528 --> 00:03:16,446
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

60
00:03:16,530 --> 00:03:20,909
اليوم، أسرع حيوان بري في العالم
ينفد الوقت.

61
00:03:20,993 --> 00:03:23,412
[الموسيقى تتباطأ وتتلاشى]

62
00:03:26,957 --> 00:03:29,042
لذلك كل شبل مهم.

63
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
ولكن الحصول على الفهد الطفل
جاهز للحياة البرية

64
00:03:34,381 --> 00:03:36,175
يمكن أن يستغرق ما يصل إلى عامين.

65
00:03:37,259 --> 00:03:38,093
[المواء]

66
00:03:39,094 --> 00:03:42,014
أولاً، هناك حضانة الفهد مع بيترو.

67
00:03:43,473 --> 00:03:45,475
وهنا، يجب عليهم بناء قوتهم.

68
00:03:46,727 --> 00:03:49,062
وتعلم كيفية التسلق والمطاردة.

69
00:03:49,146 --> 00:03:51,440
ما كنت تنوي القيام به؟ [ضحكة مكتومة]

70
00:03:52,608 --> 00:03:54,318
[الراوي] إذا استطاعوا كسر ذلك،

71
00:03:56,069 --> 00:03:58,572
سوف يذهبون إلى كلية القطط الكبيرة ...

72
00:03:59,072 --> 00:04:00,365
- [الفهسهسة]
- مهلا يا شباب.

73
00:04:00,449 --> 00:04:02,659
[الراوي]
...حيث خبيرة الفهد، مارنا سميت...

74
00:04:02,743 --> 00:04:03,577
[هسهسة]

75
00:04:03,660 --> 00:04:05,913
…سوف يعلمهم
المهارة الأكثر أهمية على الإطلاق.

76
00:04:07,122 --> 00:04:08,540
كيفية الصيد.

77
00:04:09,625 --> 00:04:14,546
فقط عندما يستطيعون فعل هذا،
هل سيتم إطلاق سراحهم في البرية.

78
00:04:19,968 --> 00:04:24,431
مع المواليد الستة،
بيترو حصلت على قطع عملها.

79
00:04:24,515 --> 00:04:26,683
كل يوم هو مغامرة لأكون صادقًا،

80
00:04:26,767 --> 00:04:29,019
لأنك حقا لا تعرف
ما الذي ستحصل عليه.

81
00:04:29,102 --> 00:04:29,937
[الثرثرة]

82
00:04:30,020 --> 00:04:32,189
[الراوي] تقود فريقًا من 19 شخصًا.

83
00:04:32,689 --> 00:04:33,899
[يتحدث الأفريكانية]

84
00:04:35,025 --> 00:04:37,194
[الدردشة باللغة الأفريكانية]

85
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
[بيترو] هل سمع الجميع أن لدينا أشبالاً؟

86
00:04:39,363 --> 00:04:41,031
- [الثرثرة]
- [بيترو] نعم!

87
00:04:41,698 --> 00:04:43,075
يبدو أنهم جميعا بصحة جيدة.

88
00:04:43,492 --> 00:04:46,245
لذلك سنراقبهم فقط
والتأكد من حصولهم على ما يكفي من الطعام،

89
00:04:46,328 --> 00:04:47,871
أن أمي بخير.

90
00:04:47,955 --> 00:04:50,415
لكن، أم، سعيد حقًا لأن لدينا أشبالًا.

91
00:04:50,499 --> 00:04:51,416
[ضحكات متناثرة]

92
00:04:51,500 --> 00:04:54,628
حسنًا، جيد. أتمنى لك يوما سعيدا
ثم سنتحدث مرة أخرى لاحقًا.

93
00:04:54,711 --> 00:04:56,588
- [كل الثرثرة]
- شكرا لكم يا شباب.

94
00:04:56,672 --> 00:04:58,298
[الفهود الهسهسة]

95
00:04:58,841 --> 00:05:01,802
[الراوي] يعتنون معًا
الفهود المنقذة…

96
00:05:01,885 --> 00:05:03,637
- لا بأس.
- نعم، لا بأس.

97
00:05:04,096 --> 00:05:06,932
[الراوي] ... وبعض القطط المقيمة
التي ولدت هنا.

98
00:05:09,268 --> 00:05:13,272
هؤلاء الكبار مهمون حقًا
لبقاء النوع.

99
00:05:14,606 --> 00:05:19,820
[الراوي] هؤلاء تم تربيتهم بعناية
أمهات وآباء الفهد المثاليين.

100
00:05:20,696 --> 00:05:23,949
نحن نقوم بالقليل من التوفيق
من خلال اختيار الوالدين

101
00:05:24,032 --> 00:05:26,743
التي نعرفها لديها ذرية صحية.

102
00:05:26,827 --> 00:05:30,747
[الراوي] بدون هؤلاء الآباء النسب،
سيكون من المستحيل

103
00:05:30,831 --> 00:05:34,960
لتربية الجيل القادم
من الأشبال الصغيرة للبرية.

104
00:05:35,043 --> 00:05:36,044
[صيحات الطيور]

105
00:05:43,051 --> 00:05:47,848
لقد مرت أربعة أيام منذ الشباب
خرجوا أولاً من عرينهم.

106
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
وهم ينمون بسرعة…

107
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
[خرخرة]

108
00:05:52,060 --> 00:05:55,606
... يشرب كل منهما نصف لتر
من حليب أمهاتهم يوميا.

109
00:05:56,190 --> 00:05:59,359
يمكنك سماعها تقول،
"حسنًا يا رفاق. هناك ما يكفي للجميع."

110
00:06:00,235 --> 00:06:03,363
هدفنا هو الاحتفاظ بها مع أمي
لأطول فترة ممكنة.

111
00:06:04,031 --> 00:06:06,700
لأن أمي تثبت تلك الغريزة الجامحة.

112
00:06:08,202 --> 00:06:12,748
[الراوي] مثل كل الفهود حديثة الولادة،
لديهم فراء أطفال فضي،

113
00:06:13,373 --> 00:06:15,751
والتي سوف تنمو بعد ثلاثة أشهر.

114
00:06:17,336 --> 00:06:19,087
[زقزقة العصافير]

115
00:06:19,171 --> 00:06:20,297
منذ البداية،

116
00:06:20,380 --> 00:06:24,384
بيترو يبحث عن أي أطفال صغار
التي تتسم بالجرأة بشكل خاص.

117
00:06:27,804 --> 00:06:29,556
في حين أن معظم الغفوة،

118
00:06:30,807 --> 00:06:34,353
شقيقان قام الفريق بتسميتهم
كابو وخومو…

119
00:06:35,103 --> 00:06:36,813
- [صرير]
- ...على هذه الخطوة.

120
00:06:37,189 --> 00:06:38,482
- [النقيق]
- [يضحك بترو]

121
00:06:38,565 --> 00:06:40,234
المغامرون.

122
00:06:41,860 --> 00:06:44,947
يمكننا أن نرى القليل منهم
شخصيات مختلفة تتطور.

123
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
[الراوي] كابو أكثر شجاعة.

124
00:06:49,826 --> 00:06:52,579
وخومو أكثر تقلبًا بعض الشيء.

125
00:06:53,080 --> 00:06:54,081
[المواء]

126
00:06:55,415 --> 00:06:57,626
لكنهم يذهبون إلى كل مكان معًا.

127
00:06:58,627 --> 00:07:01,129
[بيترو] أنت تريدهم
لتكوين رابطة وثيقة مع أحد الأخوة

128
00:07:01,213 --> 00:07:02,714
التي يمكنهم الاستمرار بها.

129
00:07:03,841 --> 00:07:08,679
[الراوي] في البرية أيها الإخوة
البقاء معًا أكثر عرضة للبقاء على قيد الحياة.

130
00:07:11,807 --> 00:07:12,724
[النقيق]

131
00:07:12,808 --> 00:07:17,145
في الوقت الحالي، هذين
فقط يبدو عازما على اللعب.

132
00:07:19,356 --> 00:07:20,232
[هدير صغير]

133
00:07:21,400 --> 00:07:23,610
فتى شقي. [ضحكة مكتومة]

134
00:07:24,653 --> 00:07:26,405
[هدير]

135
00:07:27,573 --> 00:07:28,907
[الراوي] انتهى الأذى.

136
00:07:30,325 --> 00:07:32,953
حان الوقت لدرسهم الأول في الحياة.

137
00:07:33,996 --> 00:07:35,455
- التسلق.
- [مواء]

138
00:07:36,915 --> 00:07:39,418
المغامر كابو يأخذ زمام المبادرة.

139
00:07:40,127 --> 00:07:44,381
وعندما يصلون إلى هذه النقطة،
يعتقدون أنهم نمور صغيرة.

140
00:07:45,883 --> 00:07:50,262
[الراوي] في البرية، تسلق الأشجار
يساعد الفهود في البحث عن الفريسة.

141
00:07:56,852 --> 00:07:59,104
لكن مخالبهم مخصصة للجري،

142
00:07:59,980 --> 00:08:02,316
لذا فهي ليست حادة مثل القطط الأخرى.

143
00:08:05,485 --> 00:08:07,154
مما يجعل النزول…

144
00:08:11,742 --> 00:08:13,118
- ...صعبة.
- [مواء]

145
00:08:16,371 --> 00:08:17,372
[زقزقة الشبل]

146
00:08:22,920 --> 00:08:24,546
[مواء صغير]

147
00:08:25,130 --> 00:08:26,924
ليست محاولة أولى سيئة.

148
00:08:28,967 --> 00:08:32,429
لكن هذه إحدى المهارات
سوف يحتاجون إلى إتقان

149
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
قبل أن يتمكنوا من المضي قدما
من حضانة الفهد.

150
00:08:35,640 --> 00:08:36,725
[خرخرة]

151
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
[الثرثرة]

152
00:08:48,654 --> 00:08:51,281
لا يستطيع بيترو الاقتراب كثيرًا من الأشبال.

153
00:08:53,158 --> 00:08:55,702
لأن الفهود
التي اعتاد عليها الناس

154
00:08:55,786 --> 00:08:57,871
يفقدون غرائزهم البرية.

155
00:08:59,039 --> 00:09:00,332
مرحبًا... [يتحدث الأفريكانية]

156
00:09:01,124 --> 00:09:03,585
[الراوي]
ويجب أن يقضوا حياتهم في الأسر.

157
00:09:03,669 --> 00:09:05,754
[هديل] أوه، مرحبًا.

158
00:09:07,130 --> 00:09:08,715
[خرخرة]

159
00:09:08,799 --> 00:09:11,176
[بيترو] يمكن أن يكونوا شرسين
عندما يحتاجون إلى ذلك،

160
00:09:11,260 --> 00:09:13,095
ولكن لديهم مثل هذه النفوس الرقيقة،

161
00:09:13,178 --> 00:09:15,472
وأعتقد أن هذا هو ما يحصل لي
عن الفهد دائما.

162
00:09:15,556 --> 00:09:16,390
[خرخرة بصوت عال]

163
00:09:16,473 --> 00:09:20,018
[الراوي] هذا الرجل كان مختلفًا تمامًا
تبدأ في الحياة للأشبال.

164
00:09:20,102 --> 00:09:21,228
[يستمر الخرخرة]

165
00:09:21,311 --> 00:09:23,063
[بيترو] تم رفع هذا الفهد يدويًا،

166
00:09:23,146 --> 00:09:25,607
لذلك ليس لديه هذا الخوف الطبيعي
للبشر

167
00:09:25,691 --> 00:09:28,068
مثل ما ستثبته أمي في صغارها.

168
00:09:28,151 --> 00:09:30,112
- [خرخرة]
- [بيترو] يجدنا أصدقاء له

169
00:09:30,195 --> 00:09:31,697
وبالتالي لا يمكنك إطلاق سراحه

170
00:09:31,780 --> 00:09:34,241
لأنه سوف دائما
العودة إلى البشر.

171
00:09:34,324 --> 00:09:36,910
ويمكن ذلك
يكون الوضع خطيرا جدا.

172
00:09:37,369 --> 00:09:39,663
[الراوي]
الفهود التي لا تخاف من الناس

173
00:09:39,746 --> 00:09:42,666
يمكن اعتباره تهديدا
ويمكن أن يقتل.

174
00:09:44,251 --> 00:09:47,254
[بيترو] ولهذا السبب هو مهم
لخومو وكابو

175
00:09:47,337 --> 00:09:49,173
أن لا يكون هناك أي تفاعل

176
00:09:49,256 --> 00:09:51,049
حتى يتمكنوا من الركض بحرية في البرية.

177
00:09:53,635 --> 00:09:56,346
[تغريد الطيور في المسافة]

178
00:09:58,515 --> 00:09:59,641
[الراوي] بعد أسبوع واحد،

179
00:10:00,851 --> 00:10:03,312
والشقيقين
لا تزال تثبت أن…

180
00:10:04,354 --> 00:10:06,648
- حفنة قليلة.
- [الهدير، الصرير]

181
00:10:06,732 --> 00:10:07,566
[ضحكة مكتومة]

182
00:10:07,649 --> 00:10:10,986
[الراوي] الآن بترو حريص على الرؤية
إذا كانت هذه الكرات زغب صغيرة

183
00:10:11,069 --> 00:10:12,946
لقد حصلت على غريزة القاتل.

184
00:10:13,906 --> 00:10:17,951
نريدهم أن يقلدوا
ما سوف يمارسونه في نهاية المطاف

185
00:10:18,035 --> 00:10:19,077
عندما يقومون بالصيد.

186
00:10:19,578 --> 00:10:20,829
في البرية، عندما يصطادون،

187
00:10:20,913 --> 00:10:23,957
سوف يتعثرون بالفريسة
مع ذلك المخلب الخلفي الصغير.

188
00:10:25,292 --> 00:10:27,377
[الراوي] بينما يتسكع الآخرون
مع أمي،

189
00:10:31,173 --> 00:10:33,383
كابو يقوم بتحجيم شيء ما.

190
00:10:36,178 --> 00:10:37,179
أخيه،

191
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
خومو.

192
00:10:40,849 --> 00:10:44,686
إنهم يتعلمون رحلة فرائسهم.
ولكن، كما تعلمون، بطريقة مرحة.

193
00:10:46,355 --> 00:10:47,189
[المواء]

194
00:10:47,272 --> 00:10:50,609
[الراوي] هذه التقنية
ومن المعروف باسم صفعة مخلب.

195
00:10:52,569 --> 00:10:53,987
ويتطلب الأمر الممارسة.

196
00:11:01,161 --> 00:11:02,579
[تغرد]

197
00:11:02,663 --> 00:11:03,497
[الراوي] مسكتك.

198
00:11:04,206 --> 00:11:07,501
لا يمكنك مشاهدة ذلك
دون أن ترسم البسمة على وجهك.

199
00:11:07,584 --> 00:11:09,878
إنها، اه...
إنه شيء جميل أن نرى، نعم.

200
00:11:10,212 --> 00:11:11,588
[صرير الأشبال]

201
00:11:11,672 --> 00:11:13,340
[الراوي] إنها مرحة في الوقت الحالي.

202
00:11:14,341 --> 00:11:15,175
[هدير صغير]

203
00:11:15,259 --> 00:11:19,263
لكن ليتم إطلاق سراحهم،
سوف يحتاجون إلى إتقان صفعة المخلب

204
00:11:19,805 --> 00:11:21,014
بسرعة عالية.

205
00:11:21,598 --> 00:11:22,850
[هسهسة]

206
00:11:23,976 --> 00:11:26,979
[زقزقة العصافير]

207
00:11:27,062 --> 00:11:28,230
[باللغة الأفريكانية] نعم. حسنا، جيد.

208
00:11:28,313 --> 00:11:30,732
[الراوي] عندما لا يكون بترو
فحص الفهود…

209
00:11:30,816 --> 00:11:33,068
- [قعقعة السلسلة]
- ...إنها في مهمة العشاء.

210
00:11:33,151 --> 00:11:36,321
[باللغة الأفريكانية] نريد اللحم فقط،
ترك العظام.

211
00:11:36,655 --> 00:11:39,032
[الراوي]
إطعام جميع القطط الموجودة بالمركز

212
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
هو إعداد الوجبة على نطاق واسع.

213
00:11:41,994 --> 00:11:42,828
[رأى الأز]

214
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
[باللغة الإنجليزية] يأكل المتوسط حوالي
بين 1.8 و2 كيلو يومياً.

215
00:11:46,248 --> 00:11:47,583
حتى تتمكن من القيام بالرياضيات.

216
00:11:48,876 --> 00:11:50,711
ليس هناك شيء مثل،
"أنت المدير"

217
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
أو "أنت هذا"
أو "أنت ذلك".

218
00:11:52,421 --> 00:11:54,339
الوظيفة هي الوظيفة، ونحن نقوم بها.

219
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
[ثرثرة خفيفة]

220
00:11:55,549 --> 00:11:57,176
[الراوي] لقد مرت الآن ثمانية أسابيع

221
00:11:57,259 --> 00:12:00,053
منذ الفهود الشباب
خرجوا من وكرهم

222
00:12:01,346 --> 00:12:03,557
واليوم الحارس جورجي

223
00:12:03,640 --> 00:12:06,435
لديه شيء جديد بالنسبة لهم
لكي تلتصق أسنانهم.

224
00:12:06,518 --> 00:12:08,729
شبل، شبل، شبل، شبل.

225
00:12:09,521 --> 00:12:11,607
شبل، شبل، شبل، شبل.

226
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
[الراوي] إنها وجبة كبيرة...

227
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- لشبل صغير.
- [الهسهسة]

228
00:12:19,489 --> 00:12:22,242
حتى الآن، لم يتناولوا سوى الحليب.

229
00:12:23,368 --> 00:12:25,621
لم يروا قط
أي شيء مثل هذا من قبل.

230
00:12:25,704 --> 00:12:27,206
[الهسهسة الأشبال]

231
00:12:29,625 --> 00:12:31,752
- [الراوي] يبدو معظمهم حذرين.
- [مواء]

232
00:12:33,587 --> 00:12:36,632
[الهسهسة]

233
00:12:36,715 --> 00:12:38,091
[الهسهسة]

234
00:12:38,175 --> 00:12:39,635
[هدير]

235
00:12:42,221 --> 00:12:43,597
لكن ليس كابو.

236
00:12:43,680 --> 00:12:44,890
[المواء]

237
00:12:50,270 --> 00:12:52,105
خومو أكثر حذراً.

238
00:12:52,189 --> 00:12:53,941
[هدير منخفض]

239
00:12:56,193 --> 00:12:58,654
[هسهسة]

240
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
[هسهسة]

241
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
[إسطبات]

242
00:13:13,544 --> 00:13:14,837
[القطط]

243
00:13:19,967 --> 00:13:23,303
الاخوة الفهد
غالبًا ما تتغذى معًا في البرية.

244
00:13:25,556 --> 00:13:30,394
مساعدتهم على حماية قتلاهم
من الصيادين الآخرين، مثل الأسود.

245
00:13:32,896 --> 00:13:34,106
[النقيق]

246
00:13:34,189 --> 00:13:37,025
إذا كان السند بين هذين
يستمر في النمو،

247
00:13:38,277 --> 00:13:40,320
ومن الممكن إطلاق سراحهما معًا،

248
00:13:41,446 --> 00:13:44,116
والتي من شأنها أن تزيد
فرصهم في البقاء على قيد الحياة.

249
00:13:50,330 --> 00:13:51,248
[رجل] مهلا.

250
00:13:51,331 --> 00:13:53,250
[ثرثرة القرود]

251
00:13:53,333 --> 00:13:54,877
[الراوي] خلال الأشهر المقبلة...

252
00:13:55,502 --> 00:13:56,336
[الثرثرة]

253
00:13:58,338 --> 00:14:01,592
... يقوم الأولاد بصقل مهاراتهم في المطاردة.

254
00:14:04,803 --> 00:14:06,930
اتقان تلك صفعة مخلب.

255
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
[هدير]

256
00:14:10,309 --> 00:14:12,186
وتصبح متسلقين واثقين.

257
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
[تشغيل الموسيقى المرحة]

258
00:14:14,897 --> 00:14:15,731
كلاهما يصل…

259
00:14:15,814 --> 00:14:17,774
[زقزقة الأشبال]

260
00:14:18,233 --> 00:14:19,401
... وأسفل.

261
00:14:20,152 --> 00:14:22,237
شبل، شبل، شبل، شبل.

262
00:14:23,947 --> 00:14:25,782
[الراوي] كل وجبة أصبحت الآن لحمًا.

263
00:14:26,950 --> 00:14:29,828
والإخوة يتغذون دائمًا معًا.

264
00:14:32,039 --> 00:14:33,582
[بيترو] إنهم مرتبطون ارتباطًا وثيقًا حقًا.

265
00:14:34,082 --> 00:14:36,418
وأعتقد
وهذا ما يجعلهم مميزين للغاية.

266
00:14:37,544 --> 00:14:43,258
[الراوي] تنمو أشبال الفهد بشكل أسرع
من أي قطط أفريقية كبيرة أخرى.

267
00:14:48,055 --> 00:14:49,264
بحلول عمر ستة أشهر،

268
00:14:50,516 --> 00:14:56,104
هؤلاء الأطفال الصغار ذات يوم
لقد فقدوا فراء أطفالهم الفضي

269
00:14:57,523 --> 00:14:59,942
وتبدو مثل المراهقين طويل القامة.

270
00:15:00,025 --> 00:15:02,069
[زقزقة العصافير]

271
00:15:05,364 --> 00:15:08,867
يبدو أن كابو وخومو كذلك
على المسار الصحيح للإفراج.

272
00:15:09,952 --> 00:15:13,455
ولكن للانتقال إلى المرحلة التالية،
يحتاجون إلى اجتياز الفحص الطبي.

273
00:15:14,706 --> 00:15:16,124
[بيترو] لدينا فحوصات صحية.

274
00:15:16,208 --> 00:15:20,587
ثم سيكون لدينا فهم أفضل
ما هي ظروفهم بالضبط.

275
00:15:21,922 --> 00:15:24,716
تبدو جيدة، لذلك نأمل في الأفضل.

276
00:15:25,467 --> 00:15:28,303
[الراوي]
لقد استدعى بيترو الطبيب البيطري بيتر كالدويل.

277
00:15:29,263 --> 00:15:32,099
[بيتر] حسنًا. لذا، سأقوم بالتحميل فقط
بعض المحاقن هنا.

278
00:15:32,808 --> 00:15:36,186
[الراوي] لأخذ عينات الدم،
يجب تخدير الفهود.

279
00:15:37,104 --> 00:15:38,272
- [الطبيب البيطري 2] ممتاز.
- [بيتر] فهمت؟

280
00:15:38,355 --> 00:15:39,398
[بيتر] إنهم في هذا العمر

281
00:15:39,481 --> 00:15:41,567
حيث يبدأون
لتصبح خطيرة وعدوانية.

282
00:15:42,359 --> 00:15:43,569
[هسهسة]

283
00:15:44,027 --> 00:15:45,445
[الهدر]

284
00:15:45,529 --> 00:15:47,197
[زمجرة]

285
00:16:03,130 --> 00:16:03,964
[بيتر] حسنًا.

286
00:16:06,550 --> 00:16:10,220
وعلينا أن نعمل معهم بحذر شديد.
علينا أن نحركهم بطريقة خاصة.

287
00:16:10,304 --> 00:16:12,723
علينا أن نبقيهم باردين
وفي الظل.

288
00:16:13,182 --> 00:16:15,392
[الراوي] عصب العينين يبقيهم هادئين.

289
00:16:15,809 --> 00:16:17,019
يصبحون ساخنين بسرعة كبيرة.

290
00:16:17,477 --> 00:16:20,939
لذلك علينا فقط أن نراقب معدل ضربات قلبهم
ومراقبة تنفسهم.

291
00:16:22,816 --> 00:16:25,777
[الراوي] يحصل الفريق على العينات
وجميع الإحصائيات الحيوية

292
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
للتأكد من أن الإخوة ينمون بشكل جيد.

293
00:16:29,114 --> 00:16:31,408
نحن ننتظر. نحن نحبس أنفاسنا حرفياً.

294
00:16:35,579 --> 00:16:36,997
[بيتر] كل شيء جيد؟ تمام.

295
00:16:39,625 --> 00:16:43,212
إنهم في الوزن الأمثل.
وهم يأكلون جيدا.

296
00:16:43,295 --> 00:16:45,797
ليس لديهم أي طفيليات خارجية.

297
00:16:45,881 --> 00:16:48,800
لذا فهم يتمتعون بصحة جيدة حقًا،
وأنا سعيد جدًا بحالتهم.

298
00:16:48,884 --> 00:16:49,718
[يلهث]

299
00:16:49,801 --> 00:16:51,094
[الراوي] تم اجتياز الفحص الطبي.

300
00:16:51,386 --> 00:16:53,388
[بيترو] أحسنتم يا شباب.
حقا لطيف.

301
00:16:53,472 --> 00:16:55,224
[تشغيل الموسيقى المرحة]

302
00:16:55,307 --> 00:16:57,768
[الراوي]
وبفضل روح المغامرة لديهم..

303
00:17:00,479 --> 00:17:01,897
والسند الوثيق…

304
00:17:04,148 --> 00:17:09,404
كابو وخومو هما أول من القمامة
على استعداد للانتقال إلى كلية القطط الكبيرة،

305
00:17:10,656 --> 00:17:12,449
مركز أشيا الفهد.

306
00:17:12,532 --> 00:17:13,450
[تتلاشى الموسيقى]

307
00:17:14,034 --> 00:17:17,538
ونتمنى بقية الإخوة
لن يكون بعيدا عن الركب.

308
00:17:23,627 --> 00:17:26,922
[يلهث]

309
00:17:28,590 --> 00:17:30,509
- مرحبا.
- [الهسهسة]

310
00:17:30,592 --> 00:17:32,177
أوه، هل هو قطة جيدة؟

311
00:17:32,636 --> 00:17:35,973
- [الهسهسة]
- مرحبا، كيف حالك هذا الصباح؟ همم؟

312
00:17:36,056 --> 00:17:39,101
[الراوي] بالنسبة لبترو، فقد حان الوقت تقريبًا
لنقول وداعا.

313
00:17:39,518 --> 00:17:42,437
سوف يفعلون ذلك دائمًا
لها مكانة خاصة في قلوبنا.

314
00:17:43,063 --> 00:17:45,023
ولكن حان الوقت بالنسبة لهم للنمو.

315
00:17:45,607 --> 00:17:48,819
وآمل أن يحدث
لتكون رحلة مذهلة حقا.

316
00:17:49,319 --> 00:17:50,153
[هسهسة خفيفة]

317
00:17:50,654 --> 00:17:52,781
أنت لا تعرف
ماذا سيحدث في المستقبل.

318
00:17:53,156 --> 00:17:56,410
يمكنك فقط أن تتمنى لهم الأفضل
وفقط نصلي من أجل أن يكونوا سعداء

319
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
والحصول على حياة جيدة حقا.

320
00:18:00,455 --> 00:18:05,460
ونأمل يومًا ما أن ننجب بعض الأشبال
والمضي قدمًا بالإرث.

321
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
[الراوي] إنه يوم التحرك.

322
00:18:14,803 --> 00:18:16,221
- [بيترو] صباح الخير.
- صباح.

323
00:18:16,305 --> 00:18:19,766
[الراوي] من هنا فصاعدا،
سوف تتولى مارنا واجبات الأبوة والأمومة.

324
00:18:19,850 --> 00:18:20,684
[ضحكة مكتومة]

325
00:18:20,767 --> 00:18:22,436
[تتمتم مارنا]

326
00:18:22,519 --> 00:18:23,437
حذرا.

327
00:18:26,523 --> 00:18:29,610
[الراوي] بالنسبة للفريق،
هذا هو الجزء الأصعب.

328
00:18:29,693 --> 00:18:30,694
[خدوش الخشب]

329
00:18:31,028 --> 00:18:31,904
حسنا. يدفع.

330
00:18:32,362 --> 00:18:33,280
ها نحن ذا.

331
00:18:33,363 --> 00:18:34,865
إنها بالتأكيد مشاعر مختلطة.

332
00:18:35,449 --> 00:18:38,744
حزين لأنه يتعين علينا السماح لهم بالرحيل.

333
00:18:38,827 --> 00:18:39,870
[لهث، خرخرة]

334
00:18:39,953 --> 00:18:42,915
لكن الأمر هو،
إذا كنت تحب شيئا بما فيه الكفاية...

335
00:18:42,998 --> 00:18:44,708
- [مارنا] تركت الأمر.
-...عليك أن تترك الأمر.

336
00:18:44,791 --> 00:18:46,919
[صوت السيارة]

337
00:18:50,047 --> 00:18:51,298
[الراوي] انتهى الوداع،

338
00:18:52,674 --> 00:18:55,010
حان الوقت للوصول إلى الطريق.

339
00:19:01,934 --> 00:19:05,729
[مارنا] رحلة الليلة ستكون
يكون حوالي 1400 كيلومترا.

340
00:19:05,812 --> 00:19:08,857
على الأرجح سينتهي الأمر
تكون بين 15 و16 ساعة.

341
00:19:09,650 --> 00:19:10,734
[الراوي] للإخوة،

342
00:19:10,817 --> 00:19:15,030
هذا هو أخطر يوم
من حياتهم حتى الآن.

343
00:19:16,281 --> 00:19:18,659
[مارنا] لقد مر الليل
في يوم حار جدا.

344
00:19:19,284 --> 00:19:22,663
والتوتر
هو أحد القتلة الرئيسيين للفهود.

345
00:19:26,333 --> 00:19:28,210
سنقوم ببعض المحطات على طول الطريق.

346
00:19:28,293 --> 00:19:31,505
سوف نتأكد من نمط تنفسهم
هو لطيف وبطيء وطبيعي.

347
00:19:38,720 --> 00:19:40,806
إنهم لطيفون ومريحون.

348
00:19:40,889 --> 00:19:42,850
غير متوتر على الإطلاق،
وهي علامة جيدة جدا.

349
00:19:42,933 --> 00:19:45,310
إنهم جميعًا في حالة تأهب فقط، وهو أمر رائع.

350
00:19:57,072 --> 00:19:58,574
[هسهسة]

351
00:19:58,657 --> 00:20:00,242
- [تذمر الرجل]
- هل يمكنني الحصول على قسيمة، من فضلك؟

352
00:20:08,542 --> 00:20:11,336
[الراوي] وأخيرا،
وصلوا إلى منزلهم الجديد.

353
00:20:13,005 --> 00:20:14,506
مركز أشيا الفهد.

354
00:20:14,590 --> 00:20:16,592
[تشغيل موسيقى المغامرة]

355
00:20:17,551 --> 00:20:20,429
مع مساحة أكبر
ومضمار خاص للجري،

356
00:20:21,471 --> 00:20:25,809
إنه المكان المثالي
لتعلم الصيد بسرعة عالية.

357
00:20:25,893 --> 00:20:27,311
[تتلاشى الموسيقى]

358
00:20:30,272 --> 00:20:34,067
لكن الاستقرار في مكان جديد
يمكن أن تكون شاقة.

359
00:20:40,532 --> 00:20:41,366
[طقطقة خطى]

360
00:20:46,330 --> 00:20:48,498
استغرق كابو بعض الوقت
ليخرج من الصندوق.

361
00:20:49,625 --> 00:20:51,627
خومو يفعل نفس الشيء بالضبط.

362
00:20:51,710 --> 00:20:54,046
إنها بيئة جديدة تمامًا.

363
00:20:54,880 --> 00:20:57,257
كان هناك الكثير من الفهد الأخرى
في هذه المعسكرات

364
00:20:57,758 --> 00:21:00,093
لذلك يجب أن تكون الرائحة مخيفة للغاية.

365
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
[هسهسة]

366
00:21:04,223 --> 00:21:06,308
[هسهسة، هدير صغير]

367
00:21:08,018 --> 00:21:09,269
[هسهسة]

368
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
[ينزعج]

369
00:21:12,022 --> 00:21:14,566
[الراوي] الحمد لله أيها الإخوة
لقد حصلت على بعضها البعض.

370
00:21:15,442 --> 00:21:17,986
[خرخرة]

371
00:21:19,530 --> 00:21:22,741
الفهود هي
القطط الأفريقية الكبيرة الوحيدة التي تخرخر.

372
00:21:23,367 --> 00:21:27,412
- علامة الطمأنينة.
- [خرخرة]

373
00:21:27,913 --> 00:21:30,749
غدا، يبدأ العمل الشاق.

374
00:21:36,046 --> 00:21:39,550
[الهدير الناعم]

375
00:21:40,300 --> 00:21:44,680
عادة ما تتعلم الفهود الصغيرة الصيد
من خلال مشاهدة أمهاتهم.

376
00:21:45,931 --> 00:21:48,767
لذا، الأمر متروك لمارنا
لإظهار الإخوة الحبال.

377
00:21:49,726 --> 00:21:54,106
بكرة عالية السرعة
يتحرك الهدف حول مسار 300 متر.

378
00:21:54,982 --> 00:21:57,609
لذلك يمكن للآلة أن تذهب
80 كيلومترا في الساعة.

379
00:21:57,693 --> 00:22:00,863
متوسط سرعة القطط
هو حوالي 70 إلى 80.

380
00:22:00,946 --> 00:22:02,239
[الطنين]

381
00:22:02,322 --> 00:22:05,242
[الراوي]
يمكنها تغيير الاتجاه في لحظة.

382
00:22:05,951 --> 00:22:07,119
[أزيز]

383
00:22:07,202 --> 00:22:09,830
تقليد حركة الفريسة
في البرية.

384
00:22:10,455 --> 00:22:13,458
تريد التأكد
وأنهم يستطيعون توقع ذلك أيضًا،

385
00:22:13,542 --> 00:22:15,127
ويتم استخدام أجسادهم
إلى ذلك التغيير المفاجئ

386
00:22:15,210 --> 00:22:17,713
والحركة المفاجئة
التي قد يمرون بها.

387
00:22:20,340 --> 00:22:22,885
[الراوي] إنها المرة الأولى
لقد أتيحت الفرصة للأخوة

388
00:22:22,968 --> 00:22:25,095
لتمتد أرجلهم بشكل صحيح.

389
00:22:32,394 --> 00:22:35,230
[مارنا] إنهم مثل القطط المنزلية،
لذلك يحبون مطاردة الأشياء.

390
00:22:39,151 --> 00:22:41,987
[الراوي] يمكن للفهود أن تنطلق من لا شيء
إلى 50 ميلا في الساعة

391
00:22:42,070 --> 00:22:43,447
في ثلاث ثوان فقط.

392
00:22:43,906 --> 00:22:46,074
[الطنين]

393
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
[مارنا] القطط تحب ذلك.

394
00:22:48,285 --> 00:22:49,453
من الجميل أن نرى.

395
00:22:51,288 --> 00:22:55,667
خومو يقف في المنتصف
من الخط. [ضحكة مكتومة]

396
00:22:57,336 --> 00:22:59,338
الجولة الأولى من كابو وخومو
كانت المرة الأولى

397
00:22:59,421 --> 00:23:01,924
أنهم في الواقع
كان لديه مساحة لتشغيل مثل هذا.

398
00:23:02,007 --> 00:23:04,384
كان من المدهش أن نرى
مدى سرعة التقطوه.

399
00:23:05,219 --> 00:23:08,013
لكنها فوضوية بعض الشيء. [ضحكة مكتومة]

400
00:23:09,306 --> 00:23:11,141
[الراوي]
من الواضح أن لديهم الغريزة،

401
00:23:11,558 --> 00:23:13,519
لكنهم سيحتاجون إلى الدقة أيضًا.

402
00:23:16,688 --> 00:23:18,440
[الطنين]

403
00:23:19,316 --> 00:23:22,945
خلال الأسابيع المقبلة،
يبدأ التدريب الجاد.

404
00:23:30,369 --> 00:23:32,538
[طنين الخط]

405
00:23:36,667 --> 00:23:38,836
[مارنا] كابو، توقف! [يضحك]

406
00:23:43,799 --> 00:23:45,509
كابو، ذلك سيكون جميلاً.

407
00:23:46,510 --> 00:23:50,264
هم بالتأكيد
للانتقال إلى المرحلة التالية.

408
00:23:52,099 --> 00:23:54,393
[الراوي]
غالبًا ما يصطاد إخوة الفهد في أزواج.

409
00:23:55,269 --> 00:23:59,273
والآن تريد مارنا
لرؤية الأولاد يطاردون معًا.

410
00:24:03,694 --> 00:24:09,116
إذا تمكن كابو وخومو من حل ذلك،
لقد وجدت مارنا المنزل المثالي لهم...

411
00:24:12,870 --> 00:24:15,289
محمية برية تسمى مالوبا.

412
00:24:19,001 --> 00:24:21,003
كل هذا كان عبارة عن أرض زراعية…

413
00:24:23,505 --> 00:24:28,594
ولكن تم إعادتها مؤخرًا
إلى مساحة برية تبلغ 50 ألف فدان.

414
00:24:30,971 --> 00:24:34,516
لم تتم رؤية الفهود هنا
لأكثر من 50 عاما.

415
00:24:34,600 --> 00:24:35,601
[سبرينجبوك الشخير]

416
00:24:36,476 --> 00:24:40,606
لذلك يمكن أن يكون الإخوة روادًا
لجيل جديد.

417
00:24:41,607 --> 00:24:42,441
صباح الخير يا شباب.

418
00:24:44,234 --> 00:24:45,068
[الهسهسة]

419
00:24:45,152 --> 00:24:46,737
لا بأس. سوف تتغذى قريبا.

420
00:24:46,820 --> 00:24:48,697
- [هدير صغير]
- [يضحك]

421
00:24:50,365 --> 00:24:52,659
[مارنا] أنا أحب حقيقة ذلك
همسوا في وجهي وتذمروا في وجهي.

422
00:24:52,743 --> 00:24:53,577
[هسهسة]

423
00:24:53,660 --> 00:24:55,704
- هذا بالضبط ما نريد رؤيته.
- [شرائح الباب]

424
00:24:57,706 --> 00:24:59,333
نحن في الواقع
لديهم قدرا كبيرا من الانفصال.

425
00:24:59,416 --> 00:25:00,876
نحن نتأكد
نحن هنا فقط للتغذية،

426
00:25:00,959 --> 00:25:03,128
وليس هناك تفاعل غير ضروري.

427
00:25:05,339 --> 00:25:08,383
المرحلة القادمة ستضمن
أنهم يدركون

428
00:25:08,467 --> 00:25:10,636
حتى يتمكنوا من البقاء على قيد الحياة تماما
دون رعاية الإنسان،

429
00:25:10,719 --> 00:25:12,679
وذلك عندما يبدأون في الصيد
لأنفسهم.

430
00:25:15,390 --> 00:25:17,559
- [مضغ، ضرب الشفاه]
- [طنين الذباب]

431
00:25:20,938 --> 00:25:23,440
[نعيق]

432
00:25:30,322 --> 00:25:33,242
[الراوي]
لقد أصبح الأخوة الآن كاملين تقريبًا.

433
00:25:33,992 --> 00:25:36,411
وبعد مئات الساعات من التدريب..

434
00:25:37,454 --> 00:25:38,789
[مارنا] اذهب. نعم.

435
00:25:39,164 --> 00:25:41,542
[الراوي]
… لقد بدأوا يبدون وكأنهم محترفين.

436
00:25:48,131 --> 00:25:50,884
فريق علامة كابو وخومو,
لذلك سوف يفعل المرء الخط المستقيم

437
00:25:50,968 --> 00:25:52,594
ثم واحد آخر
سوف ننتظر على الجانب الآخر

438
00:25:52,678 --> 00:25:55,806
من العلبة الجارية
واستمر في المطاردة.

439
00:26:00,394 --> 00:26:01,353
يركضون معًا.

440
00:26:01,436 --> 00:26:03,522
إنها رؤية جميلة
لرؤية القطتين

441
00:26:03,605 --> 00:26:05,774
مواكبة مع بعضها البعض
بينما يطاردونها.

442
00:26:07,234 --> 00:26:08,068
نعم.

443
00:26:11,154 --> 00:26:14,992
[الراوي] العمل معًا،
إنهم الآن يصطادون الهدف بانتظام.

444
00:26:20,330 --> 00:26:22,791
[مارنا] يبدو أنهم كذلك في الواقع
لديهم كل المهارات التي يحتاجونها.

445
00:26:23,584 --> 00:26:25,586
الخطوة الطبيعية التالية
سيكون الآن بالنسبة لهم

446
00:26:25,669 --> 00:26:26,712
لمنحهم المساحة الأكبر.

447
00:26:28,130 --> 00:26:29,173
[خرخرة]

448
00:26:29,256 --> 00:26:32,092
[الراوي] لقد مر الإخوة
اختبارات الصيد الخاصة بهم.

449
00:26:36,597 --> 00:26:38,599
تمام. واحد اثنين ثلاثة. يرفع.

450
00:26:39,099 --> 00:26:41,768
[الراوي] لذا فقد حان الوقت بالنسبة لهم
لمغادرة كلية الفهد،

451
00:26:42,811 --> 00:26:45,814
ووضع كل مهاراتهم موضع التنفيذ
في البرية.

452
00:26:49,318 --> 00:26:51,653
إنها حملة ضخمة أخرى ...

453
00:26:52,446 --> 00:26:54,615
خلال الليل لتجنب الحرارة.

454
00:26:59,161 --> 00:27:03,081
وبعد 11 ساعة يصلون.

455
00:27:07,586 --> 00:27:08,462
- جيد؟
- نعم.

456
00:27:15,135 --> 00:27:17,221
[الراوي]
الآن مزودة بأطواق تتبع،

457
00:27:18,013 --> 00:27:21,600
سيكون الاخوة قريبا
أطلق سراحهم في منزلهم البري.

458
00:27:23,352 --> 00:27:26,813
سوف يحتاجون إلى استخدام كل شيء
لقد تعلموا البقاء على قيد الحياة.

459
00:27:29,608 --> 00:27:32,361
أي قطة ولدت في الأسر
يعتمد بشكل كامل

460
00:27:32,444 --> 00:27:34,196
على الناس الذين يعتنون بهم.

461
00:27:34,279 --> 00:27:36,615
قد نكون أمهات بديلات
في عيون بعض الناس.

462
00:27:36,698 --> 00:27:38,575
[الهسهسة]

463
00:27:38,659 --> 00:27:39,910
نحن الأشياء الوحيدة التي يعرفونها.

464
00:27:40,452 --> 00:27:44,331
لذا فإن السماح لهم بالخروج هناك أمر كبير جدًا
إرسال طفلك الأول إلى المدرسة.

465
00:27:46,667 --> 00:27:48,293
إنه يصيبني بالقشعريرة،
لأنك تعلم

466
00:27:48,377 --> 00:27:51,463
أنك في الواقع
غيرت مستقبلهم بالكامل

467
00:27:51,839 --> 00:27:55,092
إذن فهي الفراشات
والإثارة والفرح.

468
00:28:02,432 --> 00:28:03,725
حسنًا يا شباب. دعونا نفعل هذا.

469
00:28:11,358 --> 00:28:14,945
[الراوي] ما يقرب من عامين
منذ ولادتهم في الأسر..

470
00:28:17,823 --> 00:28:20,158
أصبح الإخوة أحرارًا أخيرًا.

471
00:28:20,242 --> 00:28:22,661
[عزف الموسيقى المهيبة]

472
00:28:27,708 --> 00:28:28,917
[مارنا] وها هم ذا.

473
00:28:30,836 --> 00:28:34,840
فتح هذه البوابة إلى حد كبير
آخر شيء سأفعله لهم.

474
00:28:34,923 --> 00:28:37,759
كل شيء آخر الآن
الأمر متروك لهم تمامًا.

475
00:28:40,721 --> 00:28:41,972
أعتقد أنهم سيكونون سعداء.

476
00:28:42,723 --> 00:28:43,932
لقد حصلوا على بعضهم البعض.

477
00:28:53,400 --> 00:28:56,445
[الراوي]
سيكون هذا هو التحدي الأكبر الذي يواجههم حتى الآن.

478
00:28:58,572 --> 00:29:01,533
تحتاج الفهود إلى الصيد كل خمسة أيام.

479
00:29:01,617 --> 00:29:03,619
[تتلاشى الموسيقى]

480
00:29:05,204 --> 00:29:08,415
لكنهم لم يضطروا أبدا للقبض
العشاء الخاص بهم من قبل.

481
00:29:09,917 --> 00:29:12,878
[ ثرثرة الحيوانات ]

482
00:29:15,088 --> 00:29:17,883
[الثرثرة]

483
00:29:18,800 --> 00:29:21,803
إنهم عداءون،
وليس عدائي المسافات الطويلة.

484
00:29:25,974 --> 00:29:29,102
من الناحية المثالية، يجب أن يصلوا إلى مسافة 150 قدمًا.

485
00:29:31,104 --> 00:29:32,356
[تغريد الطير]

486
00:29:32,439 --> 00:29:34,066
دون أن يتم رصدها.

487
00:29:34,149 --> 00:29:35,067
[همهمات سبرينجبوك]

488
00:29:40,948 --> 00:29:43,617
Springbok سريع ومتقلب.

489
00:29:45,702 --> 00:29:47,704
التوقيت سيكون كل شيء.

490
00:29:53,085 --> 00:29:53,919
[شخير]

491
00:30:01,218 --> 00:30:02,344
لقد فجروها.

492
00:30:06,181 --> 00:30:08,308
يجب أن يكون الخنزير أسهل.

493
00:30:11,687 --> 00:30:13,605
[صراخ الخنزير]

494
00:30:13,689 --> 00:30:15,524
لكن حتى هو اكتشفهم

495
00:30:16,358 --> 00:30:17,484
ويبتعد.

496
00:30:20,487 --> 00:30:21,613
تمر الأيام.

497
00:30:22,906 --> 00:30:24,908
الإخوة يشعرون بالجوع.

498
00:30:24,992 --> 00:30:26,326
[صياح الحيوانات]

499
00:30:26,410 --> 00:30:28,912
إلا إذا تعلموا فن التخفي...

500
00:30:30,163 --> 00:30:31,582
[شقوق الرعد]

501
00:30:31,665 --> 00:30:33,292
… لن ينجوا هنا.

502
00:30:33,959 --> 00:30:37,629
[صوت الرعد]

503
00:30:50,350 --> 00:30:53,061
يحاول الأخوان اتباع نهج مختلف.

504
00:30:54,271 --> 00:30:55,314
[زمجرة]

505
00:31:01,737 --> 00:31:04,114
بدلاً من المطاردة في العلن..

506
00:31:10,037 --> 00:31:11,830
يذهبون متخفيين.

507
00:31:21,340 --> 00:31:24,843
باستخدام الشجيرات، يتسلل كابو أقرب ...

508
00:31:27,971 --> 00:31:30,224
بينما خومو جاهز للانقضاض.

509
00:31:45,030 --> 00:31:47,574
[النبح]

510
00:31:56,583 --> 00:31:59,586
- [قعقعة الحوافر]
- [حفيف]

511
00:32:05,259 --> 00:32:09,596
- [زقزقة العصافير]
- [هدير خفيف]

512
00:32:09,680 --> 00:32:14,893
بعد أيام بدون طعام
لقد قام الأخوان أخيرًا بالقتل.

513
00:32:18,021 --> 00:32:22,776
دليل على أن لديهم ما يلزم
للبقاء على قيد الحياة في البرية.

514
00:32:22,860 --> 00:32:25,529
[يلهث]

515
00:32:33,537 --> 00:32:36,248
[زقزقة الحيوانات]

516
00:32:42,713 --> 00:32:45,340
على بعد 300 ميل من مكان ولادتهم،

517
00:32:46,216 --> 00:32:49,845
اليوم صديق قديم يأمل
للحاق بالاخوة

518
00:32:49,928 --> 00:32:51,889
في منزلهم الجديد الواسع.

519
00:32:54,266 --> 00:32:57,561
وبمساعدة المرشد الميداني
كريج موشيت.

520
00:32:59,188 --> 00:33:01,523
لذا آخر مرة رأيتهم،
كانوا صغارًا.

521
00:33:01,607 --> 00:33:02,816
- مم؟
- نعم.

522
00:33:03,650 --> 00:33:06,486
إنه أمر لالتقاط الأنفاس للوصول
إلى كل هذا.

523
00:33:06,904 --> 00:33:09,323
إذا كنت تعرف الأماكن
حيث ولدوا.

524
00:33:09,406 --> 00:33:10,240
[كريج] نعم.

525
00:33:10,782 --> 00:33:13,243
نتطلع حقا
لرؤية هؤلاء الأولاد مرة أخرى.

526
00:33:17,039 --> 00:33:20,501
[الراوي] باستخدام الياقات الخاصة بهم،
إنهم قادرون على تعقبهم.

527
00:33:22,127 --> 00:33:23,712
هل هم هنا في مكان ما بالخارج؟

528
00:33:23,795 --> 00:33:26,089
[كريج] ينبغي أن يكونوا كذلك
قبالة الساعة الواحدة لدينا.

529
00:33:26,173 --> 00:33:28,675
اه، نعم، نعم، نعم. ها نحن ذا.

530
00:33:29,510 --> 00:33:32,095
[النقيق]

531
00:33:32,804 --> 00:33:34,056
مرحبا دمية.

532
00:33:36,558 --> 00:33:37,643
[هديل] مرحبا.

533
00:33:39,895 --> 00:33:41,021
أوه، انظر إلى هذا الصبي،

534
00:33:41,104 --> 00:33:43,190
ولا يزال لديه القليل
من الدم على وجهه.

535
00:33:43,273 --> 00:33:44,525
- [كريج] مم.
- [بيترو] انظر إلى ذلك.

536
00:33:46,944 --> 00:33:48,445
أنا فخور جدًا بهؤلاء الأولاد.

537
00:33:48,529 --> 00:33:50,531
لا أستطيع أن أقول لك
الشعور داخل صدري.

538
00:33:50,614 --> 00:33:53,242
- وكأن صدري يريد أن ينفجر.
- [كريج يضحك]

539
00:33:58,080 --> 00:33:59,540
[بترو]
هل يمكننا أن نخرج قليلاً؟

540
00:33:59,623 --> 00:34:00,916
- هل هو بخير؟
- [كريج] نعم. بكل سرور.

541
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
لذلك، سوف نبقي الباب بيننا فقط

542
00:34:02,376 --> 00:34:03,877
- والفهد لأسباب واضحة.
- بالطبع.

543
00:34:03,961 --> 00:34:05,796
- نعم.
- ولكن نعم، لا. على الرحب والسعة.

544
00:34:05,879 --> 00:34:07,840
حسنًا، على الأقل، أنا لست خائفًا منهم.
[يضحك]

545
00:34:08,841 --> 00:34:10,425
[كريج] أنت تعرفهم جيدًا الآن.

546
00:34:10,509 --> 00:34:12,386
نعم، حسنا، السؤال
ليس إذا كنت أعرفهم.

547
00:34:12,469 --> 00:34:16,139
والسؤال هو إذا،
إذا كانوا سيتعرفون علي، نعم.

548
00:34:19,768 --> 00:34:21,103
مرحبا بوبا.

549
00:34:24,147 --> 00:34:27,900
ناه، أعتقد أنهم تماما
الفهود البرية المناسبة الآن.

550
00:34:28,485 --> 00:34:32,864
لا أكثر، لا مزيد من الاستماع إلى
نساء عجوز غريبة تهمس لهن بأشياء.

551
00:34:33,489 --> 00:34:35,409
إنهم فقط، هم الرجال الآن.

552
00:34:35,784 --> 00:34:36,952
لقد وصلوا.

553
00:34:40,205 --> 00:34:43,625
[الراوي] الإخوة هم
الفهود الأولى هنا منذ 50 عامًا.

554
00:34:44,501 --> 00:34:49,464
أسرع الحيوانات البرية في العالم
يعودون ببطء

555
00:34:50,174 --> 00:34:51,507
في جنوب أفريقيا.

556
00:35:12,779 --> 00:35:13,947
في المرة القادمة…

557
00:35:14,031 --> 00:35:16,825
- [يصرخ]
- ...بعض أندر القطط في العالم

558
00:35:18,827 --> 00:35:21,079
ولدت في مركز تربية عالي التقنية ...

559
00:35:21,413 --> 00:35:22,414
[ضحكة مكتومة شخص]

560
00:35:22,915 --> 00:35:23,957
[ضحكة مكتومة]

561
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
…يجب أن يثبتوا أنهم متوحشون بما فيه الكفاية…

562
00:35:26,668 --> 00:35:28,504
- [رجل يتذمر]
- [ضحكة مكتومة]

563
00:35:28,587 --> 00:35:31,882
- ...للبقاء على قيد الحياة في جبال إسبانيا.
- [نعيق الطيور]